Sweet Sorrow [스윗소로우] – Small Room [작은 방] (feat. IU) – LYRICS |Rom|Han|Eng|

작은 방
jageun bang
“Small Room”

[SINGLE] “작은 방 (Small Room)”
2020.10.29

==================ROMANIZATION==================

jakgo jobeun naui bang

geu soge nae modeun ge itji
heundeullyeotdeon cheongchungwa

gananhaetdeon naui sarangdo

 

pulji mothan gomindeul

saraisseo geujeo saragadeon
nae mangmakaetdeon jinan nal

 

gipgo eodun jageun bang

geogi nae modeun ge saratji
kkumeul kkudeon jeoleumgwa

nareul oemyeonhadeon hyeonsildeul

 

ttaeron gadeukaesseotgo

ttaeron jugeun geotgwa dareumeopdeon
geuttaeui na

 

geurae imankeum watgo, imankeum keonneunde
eolmakeum naneun eoreuni doen geolkka
nan yeojeonhi duryeounde yeojeonhi

 

jakgo jobeun naui bang
gireul ilko meomchwobeorin naui mam

 

jopgo yeorin jageun bang

geu soge nae modeun ge itji
michyeoitdeon han saram

oji anteon geudae dapjanggwa

 

mueotdo anieotjiman

geu mueotdo doel su isseotdeon nae
geu kkumgyeolgateun jinan nal

 

ijen eotteokanayo

amugeotdo boiji ana
ijen eotteokanayo

amugeotdo japiji ana
ijen eotteokanayo

gal goseul ileobeorin jigeumui na

 

jujeoanji ma, pogihaji ma
ijen nuga nal wirohae julkka
nan yeojeonhi duryeounde yeojeonhi

 

jakgo jobeun naui bang
gireul ilko meomchwobeorin na

gipgo eodun naui bang
geuraedo nae majimak nameun

jakgo jobeun naui bang
gireul ilko meomchwobeorin naui mam

 

 

==================HANGUL==================

 

작고 좁은 나의 방

그 속에 내 모든 게 있지
흔들렸던 청춘과

가난했던 나의 사랑도

 

풀지 못한 고민들

살아있어 그저 살아가던
내 막막했던 지난 날

 

깊고 어둔 작은 방

거기 내 모든 게 살았지
꿈을 꾸던 젊음과

나를 외면하던 현실들

 

때론 가득했었고

때론 죽은 것과 다름없던
그때의 나

 

그래 이만큼 왔고, 이만큼 컸는데
얼마큼 나는 어른이 된 걸까
난 여전히 두려운데 여전히

 

작고 좁은 나의 방
길을 잃고 멈춰버린 나의 맘

 

좁고 여린 작은 방

그 속에 내 모든 게 있지
미쳐있던 한 사람

오지 않던 그대 답장과

 

무엇도 아니었지만

그 무엇도 될 수 있었던 내
그 꿈결같은 지난 날

 

이젠 어떡하나요

아무것도 보이지 않아
이젠 어떡하나요

아무것도 잡히지 않아
이젠 어떡하나요

갈 곳을 잃어버린 지금의 나

 

주저앉지 마, 포기하지 마
이젠 누가 날 위로해 줄까
난 여전히 두려운데 여전히

 

작고 좁은 나의 방
길을 잃고 멈춰버린 나

깊고 어둔 나의 방
그래도 내 마지막 남은

작고 좁은 나의 방
길을 잃고 멈춰버린 나의 맘

 

 

==================ENGLISH==================

 

In my small and narrow room

All of me is there
My shaky youth

My poor love

 

My unresolved worries

They all live there
All of my bleak past days

 

In my deep and dark, small room

All of me lived there
The youth I dreamed of

The realities that turned away from me

 

Sometimes, they filled me up
Sometimes, I felt like I would die
Back then

 

That’s how far I came, how much I’ve grown
How much of an adult have I become?
But I’m still afraid

 

In my small and narrow room
In my lost and frozen heart

 

In my narrow, soft and small room

All of me is there
The one person I was crazy about

Your answer that never came

 

Even though I was nothing

I had dreams of being something
Back then

 

What do I do now?

I can’t see anything
What do I do now?

I can’t do anything
What do I do now?

I am lost right now

 

Don’t fall down, don’t give up
Who can comfort me now?
I’m still afraid

 

In my small and narrow room
I am lost and frozen

In my deep and dark room
The last of me remains

In my small and narrow room
In my lost and frozen heart