Davichi [다비치] – Just Hug Me [그냥 안아달란 말야] – LYRICS |Rom|Han|Eng|

그냥 안아달란 말야
geunyang anadallan marya
“Just Hug Me”

[SINGLE] “그냥 안아달란 말야 (Just Hug Me)”
2021.04.12

==================ROMANIZATION==================

myeochil bameul saenggakhaebwasseo
idaero jinjja heeojineun ge matneunji
uri doraseotteon nal dongan da eongmangi dwaesseo
nega gyeote eopseoseo

 

himdeureotgetji nado geureon geot gata kkok
geureodago dadeul ireoke seoro nochin aneunikka

 

geunyang anadallan marya dallajin ilsanggwa
neomajeo eomneun haruga sangsangi an dwae
hansungane cheoeumeuro doragal suneun eopgetjiman
neoman geogi ittamyeon hamkke handamyeon da sanggwaneopseo
anadallan marya

 

igijeogiraneun geo ara
nareul deo ihaehaejugireul baraesseo
motnan jajonshimeul apseweo neoye hansumdeuleul
moreun cheok jinagasseo

 

ije waseoya nae mamdo al geot gattaneun neo
himdeureotgettaneun geu mare bulssuk nunmuri nawaseo

 

geunyang anadallan marya dallajin ilsanggwa
neomajeo eomneun haruga sangsangi an dwae
hansungane cheoeumeuro doragal suneun eopgetjiman
neoman geogi ittamyeon hamkke handamyeon da sanggwaneopseo
anadallan marya

 

jabeuryeo halsurok
deo meolli ga beorilkka bwa
garyeoda meomchwotta doraseoseo heureuneun
shiganman akkaweoseo antakkaweo

 

geunyang anadallan marya geunyang kkwak angoseo
dareun sanghwangi uril dashi gallanohado
sumanhatteon geokjeonggwa buranhaetteon nae salme neoneun
yuilhan iyuyeottago jeonbuyeottago da malhajana
aladallan marya

 

 

==================HANGUL==================

 

며칠 밤을 생각해봤어
이대로 진짜 헤어지는 게 맞는지
우리 돌아섰던 날 동안 다 엉망이 됐어
네가 곁에 없어서

 

힘들었겠지 나도 그런 것 같아 꼭
그렇다고 다들 이렇게 서로 놓진 않으니까

 

그냥 안아달란 말야 달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로 돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면 함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

 

이기적이라는 거 알아
나를 더 이해해주기를 바랬어
못난 자존심을 앞세워 너의 한숨들을
모른 척 지나갔어

 

이제 와서야 내 맘도 알 것 같다는 너
힘들었겠다는 그 말에 불쑥 눈물이 나와서

 

그냥 안아달란 말야 달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로 돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면 함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

 

잡으려 할수록
더 멀리 가 버릴까 봐
가려다 멈췄다 돌아서서 흐르는
시간만 아까워서 안타까워

 

그냥 안아달란 말야 그냥 꽉 안고서
다른 상황이 우릴 다시 갈라놓아도
수많았던 걱정과 불안했던 내 삶에 너는
유일한 이유였다고 전부였다고 다 말하잖아
알아달란 말야

 

 

==================ENGLISH==================

 

I thought about it for several nights
Wondering if breaking up was really the right thing to do
The day we turned around, everything became a mess
Because you weren’t by my side

 

I’m sure it was hard, it was for me too
But that doesn’t mean we should just let go

 

Just hug me, I can’t imagine a different lifestyle
Can’t imagine days without you
I know we can’t go back to the beginning, in just one moment
But if you’re there, if we’re together, it doesn’t matter
Just hug me

 

I know I’m being selfish
I wanted you to understand me more
Because of my damn pride, you kept sighing
But I ignored them

 

Why are you saying you know how I feel now?
When you said, “it must’ve been hard,” tears suddenly spilled out

 

Just hug me, I can’t imagine a different lifestyle
Can’t imagine days without you
I know we can’t go back to the beginning in just one moment
But if you’re there, if we’re together, it doesn’t matter
Just hug me

 

The more I try to hold on
I was scared that the farther you’d get
So I kept going then stopping then turning around
Getting upset that time kept ticking

 

Just hug me, just hold me tight
Even if something else splits us apart
My life was filled with countless worries and anxiety
But you were my only reason, you were my everything
So please know that