Kim Dongryul [김동률] – Fairy Tale [동화] (feat. IU) – LYRICS |Rom|Han|Eng|

동화
donghwa
“Fairy Tale”

[SINGLE] “동화 (Fairy Tale)”
2018.12.07

==================ROMANIZATION==================

meon yesnal naega aju eoril jeok
nae jogeumahan eokkaeen nalgaega isseossjyo
moduga jamdeun bame amudo moreuge nan
naraollassjyo on sesangeul

 

meon yesnal naega aju eoril jeok
nae jogeumahan imaen ppuri du gae isseo
sesang nappeun saramdeul mullichigon haessjyo
geuttaen neomu swiwossdeon mabeop gateun iyagi
eoneusaenga ijhigo marassjyo

 

onjongil chungmanhaessdeon gireossdeon nae haruga
nun kkamjjakhal sae heureuneun jigeum

haessal han umkeumedo gaseumi dugeundaedeon
sonyeon sonyeoui sigando heulleo

 

mundeuk deodeumeo boneun
uri eokkaewa ima geu eodinga
ajik eoryeompusi nama issjyo

 

duryeowohaji marayo
du nuneul gamgoseo

 

hwolhwol naragallaeyo du soneul majjapgo
neolpeun sesang kkeuteseo
dasi taeeonallaeyo
urin ajik kkumeul kkwodo dwaeyo

 

geudae ppuri meosjineyo
ije urin kkumeul kkuge dwaessjyo

 

 

==================HANGUL==================

 

먼 옛날 내가 아주 어릴 적

내 조그마한 어깨엔 날개가 있었죠
모두가 잠든 밤에 아무도 모르게 난
날아올랐죠 온 세상을

 

먼 옛날 내가 아주 어릴 적
내 조그마한 이마엔 뿔이 두 개 있어
세상 나쁜 사람들 물리치곤 했죠
그땐 너무 쉬웠던 마법 같은 이야기
어느샌가 잊히고 말았죠

 

온종일 충만했던 길었던 내 하루가
눈 깜짝할 새 흐르는 지금

햇살 한 움큼에도 가슴이 두근대던
소년 소녀의 시간도 흘러

 

문득 더듬어 보는
우리 어깨와 이마 그 어딘가
아직 어렴풋이 남아 있죠

 

두려워하지 말아요
두 눈을 감고서

 

훨훨 날아갈래요 두 손을 맞잡고
넓은 세상 끝에서
다시 태어날래요
우린 아직 꿈을 꿔도 돼요

 

그대 뿔이 멋지네요
이제 우린 꿈을 꾸게 됐죠

 

 

==================ENGLISH==================

 

A long time ago, when I was very young

There were wings on my small shoulders
I secretly, when everyone was asleep at night,

Flew around the world

 

A long time ago, when I was very young
I had two horns on my small forehead
I cast away all the bad people in the world
Back then, this magical story seemed so easy
But suddenly, I’ve forgotten it

 

My days that used to be so full, my days that used to be so long
Now pass by at the blink of an eye

Times when our hearts pounded even at the smallest hint of the sun
Our times as boys and girls have passed

 

Suddenly, we stroke

Our shoulders and forehead
It’s probably still there somewhere

 

Don’t be afraid
Close your eyes

 

And fly up high, let’s hold hands
At the tip of the world
I wanna be born again
We can still dream

 

I like your horns a lot
Now we have dreamed