hanabi
“Fireworks”
[SINGLE – JAPAN] “サンキュー サマーラブ (Thank You Summer Love)”
2013.07.24
==================ROMANIZATION==================
Kimi to mi ta ano hanabi ga
ichiban kirei datta kara
hitori de miageru sora ni
kimi no egao ga ukanderu
Baby futari no chīsana love story
sayonara kimi ga i ta natsu ni
annani hakanai love story
ano hi o wasure nai
natsu matsuri no yoru ni
futari kyō no ue de
se node senobi o shi te
miagete ta uchiagehanabi
kimi ga kono machi hanareru to tsuge ta
basho mo sō koko datta
mata ai tai to omotta dake de
namida ga afureru yo
kimi to mi ta ano hanabi ga
ichiban kirei datta kara
hitori de miageru sora ni
kimi no egao ga ukanderu
Baby futari no chīsana love story
sayonara kimi ga i ta natsu ni
annani hakanai love story
ano hi o wasure nai
nare nai yukata ki te
aruku no mo tsukare te
daijōbu to kimi ga
gyutto te o nigitte kure ta ne
hitogomi no naka hagure sō datta
kyū ni sabishiku natta yo
‘matte !! to ude ni tsukamari
zutto hanare nai hazu datta
kimi to mi ta ano hanabi ga
ichiban kirei datta kara
ima, tōku ni iru kimi ni mo
kono keshiki ga todoki masu yō ni
Baby hajimete yume no yō na love story
arigato kimi ga i ta natsu ni
konnani namidashi ta love story
kono hi o wasure nai
kotoshi mo yozora ni sai ta
uchiagehanabi o mi ta yo
tōi natsu no omoide o nose te
hana sake ”koi hanabi”
kimi to mi ta ano hanabi ga
ichiban kirei datta kara
hitori de miageru sora ni
kimi no egao ga ukanderu
Baby futari no chīsana love story
sayonara kimi ga i ta natsu ni
annani hakanai love story
ano hi o wasure nai
==================KANJI==================
君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない…
夏祭りの夜に
ふたり橋の上で
せーので背伸びをして
見上げてた打ち上げ花火
君がこの街 離れると告げた
場所もそうここだった
また会いたいと思っただけで
涙が溢れるよ
君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない…
なれない浴衣着て
歩くのも疲れて
大丈夫?と君が
ぎゅっと手を握ってくれたね
人ごみの中 はぐれそうだった
急に淋しくなったよ
「待って!!」と腕につかまり
ずっと離れないはずだった
君と見たあの花火が
1番キレイだったから
今、遠くにいる君にも
この景色が届きますように
Baby 初めて夢のようなlove story
アリガト 君がいた夏に
こんなに涙したlove story
この日を忘れない…
今年も夜空に咲いた
打ち上げ花火を見たよ
遠い夏の思い出をのせて
花咲け“恋花火”
君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で 見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない…
==================ENGLISH==================
Those fireworks I watched with you
were the most beautiful
So when I’m alone and I look up to the sky,
your smile will float into my view
Baby, you and me, our small little love story
I say farewell to that summer where I had you by my side
Such a brief, fleeting love story
But I’ll never forget that day…
The night of the summer festival,
we were on a bridge.
Heaving ourselves up, with our bodies stretched,
We watched as fireworks launched into the sky above.
And yes, it was this very place where
You told me you were leaving this town
“I want to meet you again.” That mere thought
Made me burst into tears
Those fireworks I watched with you
were the most beautiful
So when I’m alone and I look up to the sky,
your smile will float into my view
Baby, you and me, our small little love story
I say farewell to that summer when you were by my side
Such a brief, fleeting love story
But I’ll never forget that day…
I was not used to wearing a yukata,
and I felt tired after walking for a while
“Are you alright?” you asked,
As you tightened your grasp on my hand.
In the sea of people, I got separated from you,
Causing me to feel a rush of loneliness.
“Wait up!!” I said, grabbing your arm.
You shouldn’t have left my side all this while.
Those fireworks I watched with you
were the most beautiful
I wish to deliver this scenery to you,
who’s so far away right now
Baby, that was my first dreamlike love story
I give my thanks to that summer where I had you by my side
Such a tragic, heartbreaking love story
But I’ll never forget this day…
This year too, into full bloom in the night sky,
I watched as fireworks burst
Riding on the memories of that summer from so long ago,
what blossomed were “Fireworks of love”
Those fireworks I watched with you
were the most beautiful
So when I’m alone and I look up to the sky,
your smile will float into my view
Baby, you and me, our small little love story
I say farewell to that summer where I had you by my side
Such a brief, fleeting love story
But I’ll never forget that day…
No comments:
Post a Comment