D-Lite – Old Diary [古い日記] – LYRICS |Rom|Kan|Eng|

古い日記
furui nikki
“Old Diary”

[EP – JAPAN] “でぃらいと (D-Lite)”
2014.10.29

==================ROMANIZATION==================

ano koro wa futari tomo
naze kashira seken ni wa
suneta you na kurashikata
koi no chiisana apa-to de

 

ano koro wa futari tomo
naze kashira wakasa nado
muda ni shite kurashite’ta
koi no karada wo yoseatte

 

suki datta kedo ai shite’ru toka
kesshite kesshite iwanaide
tokai no sumi de sono higurashi mo
sore wa sore de yokatta no

 

ano koro wa futari tomo
ta’nin nado shinjinai
jibun-tachi dake datta
ato wa dou demo kamawanai

 

ano koro wa futari tomo
saki no koto kangaeru
hima nante nakatta shi
ai mo daiji ni shinakatta

 

suki datta kedo ai shite’ru toka
kesshite kesshite iwanaide
tokai no sumi de sono higurashi mo
sore wa sore de yokatta no

 

ano koro wa futari tomo
ame no hi wa ame ni nure
ima yori mo sarigenaku
koi to jiyuu ni ikite ita

 

 

==================KANJI==================

 

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　世間には
すねたよな　暮らし方
恋の小さなアパートで

 

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　若さなど
ムダにして　暮らしてた
恋のからだを　寄せ合って

 

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

 

あの頃は　ふたり共
他人など　信じない
自分たち　だけだった
あとは　どうでもかまわない

 

あの頃は　ふたり共
先のこと　考える
暇なんて　なかったし
愛も大事に　しなかった

 

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

 

あの頃は　ふたり共
雨の日は　雨にぬれ
今よりも　さりげなく
恋と自由に　生きていた

 

 

==================ENGLISH==================

 

Not sure why
But back then, you and I
Lived in the tiny apartment of our love
Cynical of society

 

Not sure why
But back then, you and I
Wasted our youth
Huddling our loving bodies against each other

 

I used to like you
But I’d never ever say I loved you
I don’t mind that we spent those days
Tucked away from the city though

 

Back then, you and I
Wouldn’t put our faith in anybody
Just each other
We didn’t care about anything else

 

Back then, you and I
Would think about the future
We didn’t have any free time
And didn’t treasure the love we had, either

 

I used to like you
But I’d never ever say I loved you
I don’t mind that we spent those days
Tucked away from the city though

 

Back then, you and I
Got wet in the rain on rainy days
We lived and loved much more carelessly
And freely then than we do now