Davichi [다비치] – I Can’t Love You Or Say Goodbye [사랑을 못해 이별을 못해] – LYRICS |Rom|Han|Eng|

사랑을 못해 이별을 못해
sarangeul mothae ibyeoreul mothae
“I Can’t Love You Or Say Goodbye”

[EP] “INNOCENCE”
2010.05.06

==================ROMANIZATION==================

sarangi geureohji eogim eobshi geureohji

dashi nal tteonaryeo hajyo

ibyeori geureohji eogim eobshi geureohji

sarangeul deryeo ganeyo

 

wae nal tteonaryeo hajyo

geudae mameural su eobseo

babo cheoreom gireureun aicheoreom

chamateon nun mulmani heureune

 

hwajangeul dashi gochyeodo

nae nunmullo beonjigo maljyo

eollukjin moseubi shilheo

geudae eolgul boji mothaejyo

 

ulgineun shilheunde

majimak nae moseup monaji anhke

ugo shipeunde geureoji mothae

mianhae

 

jeongmal joha neunde neol tteonalsu isseulkka

ajik neol sarang haneunde

 

angamyeon andwenayo

jeongmal ireogin shilheunde

babo cheoreom ttesseuneun ai cheoreom

chamateon nunmul mani heureune

 

hwajangeul dashi gochyeodo

nae nunmullo beonjigo maljyo

eollukjin moseubi shilheo

geudae eolgul boji mothaejyo

 

ulgineun shilheunde

majimak nae moseup monaji anhke

ugo shipeunde geureoji mothae

mianhae

 

maeil jeonhwa haeseo nal chaeng gyeojugo

appa cheoreom gamssajun geudae yeojyo

ijeneun andwe gejyo nae ilbuteo urin namil tende

moreun cheokha myeo geureohke saraya gejyo

 

ibsureul magabo ado

nae ibsullo saeyeona ojyo

gajima ihan madiga

jakku jakku saeyeona ojyo

 

bujapgi shilheunde

tteonaneun bal georeum eoryeopji anhke

uneun eolgullo bonaeji mothae

mianhae

 

sarangeul mothae ibyeoreul mothae

mianhae

 

 

==================HANGUL==================

 

사랑이 그렇지 어김없이 그렇지

다시 날 떠나려하죠

이별이 그렇지 어김없이 그렇지

사랑을 데려가네요

 

왜 날 떠나려하죠

그대맘을 알 수 없어

바보처럼 길잃은 아이처럼

참았던 눈물만이 흐르네

 

화장을 다시 고쳐도

내 눈물로 번지고 말죠

얼룩진 모습이 싫어

그대 얼굴 보지못했죠

 

울기는 싫은데

마지막 내 모습 못나지 않게

웃고 싶은데 그러지 못해

미안해

 

정말 좋았는데 널 떠날수 있을까

아직 널 사랑 하는데

 

안가면 안되나요

정말 이러긴 싫은데

바보처럼 떼쓰는 아이처럼

참았던 눈물만이 흐르네

 

화장을 다시 고쳐도

내 눈물로 번지고 말죠

얼룩진 모습이 싫어

그대 얼굴 보지못했죠

 

울기는 싫은데

마지막 내 모습 못나지 않게

웃고 싶은데 그러지 못해

미안해

 

매일 전화해서 날 챙겨주고

아빠처럼 감싸준 그대였죠

이제는 안되겠죠 내일부터 우린 남일텐데

모른척하며 그렇게 살아야겠죠

 

입술을 막아보아도

내 입술로 새어나오죠

가지마 이 한마디가

자꾸자꾸 새어나오죠

 

붙잡기 싫은데

떠나는 발걸음 어렵지 않게

웃는 얼굴로 보내지 못해

미안해

 

사랑을 못해 이별을 못해

미안해

 

 

==================ENGLISH==================

 

Love is always so sudden,

Trying to leave me

Separation is always so sudden,

Trying to take love away

 

Why do you try to leave?

I can't understand you

Like a fool, like a lost child

The tears I've been holding back come flowing out

 

Even though I fix my make-up

It's smudged by my tears again

I didn't like my smudged make-up

So I couldn't see your face

 

I don't want to cry,

I don't want your last sight of me to be ugly

I want to laugh, but I can't

I'm sorry

 

It was so good, can I leave you?

I still love you

 

Can't you just not leave?

I really don't want to be like this

Like a fool, like a stubborn child

The tears I've been holding back come flowing out

 

Even though I fix my make-up

It's smudged by my tears again

I didn't like my smudged make-up

So I couldn't see your face

 

I don't want to cry,

I don't want your last sight of me to be ugly

I want to laugh, but I can't

I'm sorry

 

You called me everyday and looked after me

You took care of me like a father

It can't be like that now, starting tomorrow

We'll be strangers, we'll have to live like we don't know each other

 

Even though I block my lips,

It still seeps out

The words 'don't leave',

Keeps seeping out

 

I don't want to hang on to you,

To make your leaving steps difficult

I can't send you off with a smiling face

I'm sorry

 

I can't love, I can't break up

I'm sorry