Hong Kyungmin [홍경민] – Shaky Friendship [흔들린 우정] – LYRICS |Rom|Han|Eng|

흔들린 우정
heundeullin ujeong
“Shaky Friendship”

[ALBUM] “홍경민 Vol.3 (Hong Kyungmin Vol.3)”
2000.07.15

==================ROMANIZATION==================

anya ige aninde wae nan jakkuman

chinguui yeojaga joheulkka

ireomyeon andoeji hamyeonseo wae naemamsogen

ontong geunyeo saenggagppunilkka

 

chingu mollae geollyeoon geunyeoui jeonhwaga

nan wae irido seolleilkka

naengjeonghage geojeorhamyeon doeneunde

wae nan geunyeoreul geojeorhaji moshalkka

 

jeongmal nan michigesseo

nado nareul jal moreugesseo

oraen chinguwaui ujeongeul oemyeonhan chae

yeoja ttaeme heundeullineun ge

 

neomuna goerowo

naman pogihamyeon doeneunde

wae nan gominhal gachido eobsneun ireul

ireohge gominhago issneunji

 

mianhae nae chinguya

jamsi neoreul gimanhaessdeongeol

jigeumkkaji neoe daehan nae ujeongi

ajigdo jom mojarangabwa

 

ihaehaejwo nae chinguya

jamsi heundeullyeossdeon ujeongeul

nugungaga neowa naui chingusail

jiltuhae siheomhaessdeongeora

geureohge saenggaghaejwo

 

mwoya jeongmal ige mwoya

wae hapil nan chinguui yeojaga joheulkka

ireomyeon andoeneunjul almyeonseo

wae nan jakku geunyeoege kkeullineun geolkka

 

chinguwa geunyeoga datwossdaneun yaegil deudgo

wae naega usneun geolkka

maldo andwaeneun sangsangeul hamyeo

heosdoen gidael wae nan jakkuhaneungeosilkka

 

jeongmal nan moreugesseo

ireon naejasini sirheosseo

nae yogsimman chaeuryeo ujeongeul jamsi

manggaghaessdeon nae jasini sirheosseo

 

neomuna goerowo

machi joereul jisneun geos gata

ijen modeungeolda ijgo

nan chingu gyeoteulo doragaya hagesseo

 

mianhae nae chinguya

jamsi neoreul gimanhaessdeongeol

jigeumkkaji neoe daehan nae ujeongi

ajigdo jom mojarangabwa

 

ihaehaejwo nae chinguya

jamsi heundeullyeossdeon ujeongeul

nugungaga neowa naui chingusail

jiltuhae siheomhaessdeongeora

geureohge saenggaghaejwo

 

 

==================HANGUL==================

 

아냐 이게 아닌데 왜 난 자꾸만
친구의 여자가 좋을까
이러면 안되지 하면서 왜 내맘속엔

온통 그녀 생각뿐일까

 

친구 몰래 걸려온 그녀의 전화가

난 왜 이리도 설레일까
냉정하게 거절하면 되는데

왜 난 그녀를 거절하지 못할까

 

정말 난 미치겠어

나도 나를 잘 모르겠어
오랜 친구와의 우정을 외면한 채
여자 땜에 흔들리는 게

 

너무나 괴로워

나만 포기하면 되는데

왜 난 고민할 가치도 없는 일을
이렇게 고민하고 있는지

 

미안해 내 친구야
잠시 너를 기만했던걸
지금까지 너에 대한 내 우정이
아직도 좀 모자란가봐

 

이해해줘 내 친구야

잠시 흔들렸던 우정을
누군가가 너와 나의 친구사일
질투해 시험했던거라
그렇게 생각해줘

 

뭐야 정말 이게 뭐야

왜 하필 난 친구의 여자가 좋을까
이러면 안되는줄 알면서

왜 난 자꾸 그녀에게 끌리는 걸까

 

친구와 그녀가 다퉜다는 얘길 듣고
왜 내가 웃는 걸까
말도 안돼는 상상을 하며

헛된 기댈 왜 난 자꾸하는것일까

 

정말 난 모르겠어

이런 내자신이 싫었어
내 욕심만 채우려 우정을 잠시

망각했던 내 자신이 싫었어

 

너무나 괴로워

마치 죄를 짓는 것 같아
이젠 모든걸다 잊고
난 친구 곁으로 돌아가야 하겠어

 

미안해 내 친구야
잠시 너를 기만했던걸
지금까지 너에 대한 내 우정이
아직도 좀 모자란가봐

 

이해해줘 내 친구야

잠시 흔들렸던 우정을
누군가가 너와 나의 친구사일
질투해 시험했던거라
그렇게 생각해줘

 

 

==================ENGLISH==================

 

Nope, not this, why do I keep,

Liking my friend’s girl?

Saying I can’t do this, why do in my mind,

I only think of her?

 

Her phone call without friend’s knowledge

Why am I so excited

I just have to coldly reject her

Why can’t I reject her

 

I’m really going crazy

I don’t even know myself

Ignoring the friendship of an old friend

The thing that shakes because of a woman

 

It hurts so much

Only I just have to give up

That aren’t even worth worrying about

Why am I worrying about it like this

 

Sorry my friend
That I deceived you for a while

Until now my friendship with you

I guess I’m still a bit lacking

 

Understand me my friend

A friendship that was shaken for a while

Between you and my friend

Someone was jealous and tested it

Think of it like that

 

What really, what is this

Why do I like my friend’s girl

Knowing that this shouldn’t be the case

Why am I always drawn to her?

 

When I heard that she quarreled with my friend

Why am I laughing

Imagining what doesn’t make no sense

Why do I keep holding on to vain expectations?

 

I really don’t know

I didn’t like myself like this

Friendship for a while, just to fill my greed

For forgetting that, I hated myself

 

So much painful

It’s like I’m sinning

I have to forget everything

And I got to go back to my friend

 

Sorry my friend

That I deceived you for a while

Until now my friendship with you

I guess I’m still a bit lacking

 

Understand me my friend

A friendship that was shaken for a while

Between you and my friend

Someone was jealous and tested it

Think like that