D-Lite – Like Overflowing With Kindness [やさしさで溢れるように] – LYRICS |Rom|Kan|Eng|

やさしさで溢れるように
yasashisa de afureru you ni
“Like Overflowing With Kindness”

[ALBUM – JAPAN] “D’SCOVER”
2013.02.27

==================ROMANIZATION==================

me ga samereba itsumo

kawaranai keshiki no naka ni ite
taisetsu na koto sae

mienaku natte shimau yo

 

ikiteru imi mo sono yorokobi mo
anata ga oshiete kureta koto de
"daijoubu kamo" tte ieru ki ga suru yo

ima sugu aitai sono egao ni

 

anata wo tsutsumu subete ga

yasashisa de afureru youni
watashi wa tsuyoku mayouwazu

anata wo aishi tsudzukeru yo

donna toki mo soba ni iru yo

 

atari mae no koto wa

itsudemo wasure sararegachide

ikitsugi mo wasurete

jikan dake wo tabete yuku

 

hana no namae mo sora no hirosa mo
anata ga oshiete kureta koto de

ai to yoberu mono wakatta ki ga suru

sewashinaku tsutsumu toki no naka de

 

watashi no ikiru sekai ga

hikari de mita sareru youni

anata no ikiru jikan wo

watashi ga kagayakaseru kara

hanareteite mo soba ni iru yo

 

ame ni utarete mo kaze ni fukarete mo

samasa wo kanjinai ima wa

nukumori wa itsumo kono mune no naka ni

keshite nakusanai yo arigatou

 

meguru kisetsu no naka demo

kono te wo hanasanaide ite

futari wo tsunagu omoi ga

keshite iro asenai youni

 

anata wo tsutsumu subete ga

yasashisa de afureru youni
watashi wa tsuyoku mayouwazu

anata wo aishi tsudzukeru yo

donna toki mo soba ni iru yo

 

hanareteite mo soba ni iru yo

 

 

==================KANJI==================

 

目が覚めればいつも

変わらない景色の中にいて
大切なことさえ

見えなくなってしまうよ

 

生きてる意味も　その喜びも
あなたが教えてくれたことで
「大丈夫かも」って言える気がするよ
今すぐ逢いたい　その笑顔に

 

あなたを包むすべてが

やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず

あなたを愛し続けるよ
どんなときも　そばにいるよ

 

当たり前の事は

いつでも忘れ去られがちで
息継ぎも忘れて

時間だけを食べてゆく

 

花の名前も　空の広さも
あなたが教えてくれたことで
愛と呼べるもの　分かった気がする
せわしなく進む　時の中で

 

わたしの生きる世界が

光で満たされるように
あなたの生きる時間を

わたしが輝かせるから
離れていても　そばにいるよ

 

雨に打たれても　風に吹かれても
寒さを感じない　今は
ぬくもりはいつも　この胸の中に
決して失くさないよ　ありがとう

 

巡る季節の中でも

この手を離さないでいて
二人を繋ぐ想いが

決して色あせないように

 

あなたを包むすべてが

やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず

あなたを愛し続けるよ
どんなときも　そばにいるよ

 

離れていても　そばにいるよ

 

 

==================ENGLISH==================

 

When I open my eyes

I find myself in familiar scenery
And what’s important

I start to lose sight

 

You taught me the meaning of life
And the joy that comes from it
I feel like I can say, “I think I’ll be alright”
I want to see you now, see your smiling face

 

It’s as if everything that surrounds you

Is overflowing with kindness
With all my heart, without any hesitation
I’ll keep on loving you

I’ll always be by your side

 

Ordinary things behind
I’m always prone to leave

I forget to take a breather

And just end up wasting time

 

You taught me the flowers’ names
And the vastness of the sky
I feel like I understand this thing called love
I’ll move through time without rushing

 

It’s as if the world I live in

Is overflowing with light

The life you’re living now
I can shine on there

So even if we’re apart I’m by your side

 

Even if rain falls, even if the wind blows
I can’t feel the cold anymore
There is always a warmth in my heart
I’ll never lose it, thank you

 

As the seasons change
Never let my hand go

So that the love which connects us

Will never lose its color

 

Everything that surrounds you

Is overflowing with kindness
With all my heart, without any hesitation
I’ll keep on loving you

I’ll always be by your side

 

Even if we’re apart I’m by your side