Taeyeon [태연] – If [만약에] – LYRICS |Rom|Han|Eng|

만약에
manyake
“If”

[OST] “쾌도 홍길동 (Hong Gildong)”
2008.01.28

==================ROMANIZATION==================

manyake naega gandamyeon
naega dagagandamyeon
neon eotteohge saenggakhalkka
yonggi nael su eobtgo

 

manyake nega gandamyeon
nega tteonagandamyeon
neol eotteohge bonaeya halji
jakku geobi naneun geol

 

naega babo gataseo barabol su bakkeman eobtneun geon amado
oemyeonhaljido moreul ne maeumgwa tto geuraeseo
deo meoleojil saiga doelkkabwa
jeongmal babo gataseo saranghanda haji mothaneun geon amado
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuli
duryeowoseo ingabwa

 

manyake nega ondamyeon
nega dagaondamyeon
nan eotteohge haeyaman halji
jeongmal al su eobtneun geol

 

naega babo gataseo barabol su bakkeman eobtneun geon amado
oemyeonhaljido moreul ne maeumgwa tto geuraeseo
deo meoleojil saiga doelkkabwa
jeongmal babo gataseo saranghanda haji mothaneun geon amado
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuli
duryeowoseo ingabwa

 

naega babo gataseo saranghanda haji mothaneun geon amado
mannam dwie gidarineun apeume seulpeun nanaldeuli
duryeowoseo ingabwa

 

 

==================HANGUL==================

 

만약에 내가 간다면

내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까
용기 낼 수 없고

 

만약에 네가 간다면
네가 떠나간다면
널 어떻게 보내야 할지
자꾸 겁이 나는 걸

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

 

만약에 네가 온다면
네가 다가온다면
난 어떻게 해야만 할지
정말 알 수 없는 걸

 

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

 

내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

 

 

==================ENGLISH==================

 

If I were to go,

If I were to go close to you
What would you think?
Just thinking of this breaks my heart

 

If you were to leave,
If you were to leave my side
How would I ever let you go?
I’m always fearful of this

 

Because I was like a fool, I could only look upon you
Because I was afraid of how your heart might change and
We might grow farther apart
I was such a fool, not able to tell you I loved you
Because I was afraid of the hurt and sadness I
Would receive after we meet

 

If you were to come,
If you were to come closer to me
What would I do?
I really do not know

 

Because I was like a fool, I could only look upon you
Because I was afraid of how your heart might change and
We might grow farther apart
I was such a fool, not able to tell you I loved you
Because I was afraid of the hurt and sadness I
Would receive after we meet

 

I was such a fool, not able to tell you I loved you
Because I was afraid of the hurt and sadness I
Would receive after we meet